‫لا تأتِ إلى المحكمة غداً ‫يجب أن تذهب في رحلة خارج البلاد
‫استدعاني القاضي
‫لن يصيبك مكروه لمجرّد ‫أنّك لم تذهب إلى المحكمة
‫كلّا
‫أعتقد أنّه من الأفضل أن أذهب ‫إلى المحكمة وأقول الحقيقة
‫حسناً، سوف تتضخّم ‫هذه المشكلة إذاً
‫عندئذ لن تتمكن من تجنّب ‫مسؤولياتك القانونية
‫على الرغم من ذلك ‫أعتقد أنّه من الأفضل قول الحقيقة
‫هل يمكنني أن أسأل ‫ما الذي حثك على تغيير رأيك؟
‫من فضلك، فكّر في هذا...
‫على أنّه إباء الرياضيين
‫حسناً، لا بأس، كم؟ ‫إلى كم تحتاج؟
‫لا تقلّل من شأني بعروض كهذه
‫عجباً! هذا الشاب لا يعقل
‫لماذا تعتقد أنّ عرضي ‫يعني التقليل من شأنك؟
‫سأتحدث إليه
‫أنا لا أفهم ذلك بكلّ صدق
‫بما أنّ منازلنا في الحياة مختلفة
‫يجب أن تكون أساليبنا ‫في الحياة مختلفة كذلك
‫تسبح الأسماك وتحلّق الطيور
‫هل طلبي من السمكة ‫أن تبقى في المياه
‫يجرح كبرياءها؟
‫لسنا حيوانات، نحن بشر
‫لكنّ كلينا ولدنا في طبقات ‫اجتماعية مختلفة
‫- كيف يمكن أن نكون متساويين؟ ‫- لا يحلّ المال كلّ شيء
‫سيد (مين)
‫أنصت
‫أنا أعرض عليك المال...
‫حتّى تتمكن من البقاء في مكانتك
‫يمنح المالك من يعملون لديه أجوراً
‫كي يتمكّن موظّفوه ‫من الاحتفاظ بمكاناتهم
‫وفقاً لمنطقك ‫جميع من يتلقّون أجراً
‫عليهم أن يقتلوا أنفسهم ‫لأنّ ذلك يجرح كبرياءهم
‫لكنّهم لا يفعلون ذلك
‫يحبّ الجميع يوم تلقّي الأجر
‫تعال إلى المحكمة ‫كشاهد إن أردت
‫لكن...
‫إذا خرجت السمكة من الماء ‫فسوف أظهر لك...
‫ماذا يحدث للسمكة
‫بحقّك! إنّك المحامي ‫اهتمّ بهذا بنفسك
‫لا تزعجني بهذا
‫عند عودتك لن يكون ناديك ‫تحت اسم شخص آخر بعد الآن
‫سأساعدك على افتتاح نادٍ باسمك
‫يقول الناس إنّ أثمن ‫شيء في الحياة
‫هي الهدايا الترويجية
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫سوف نحقّق مع والدك ‫بضع مرّات إضافيّة
‫سنحاكمه غالباً بدفع غرامة
‫سيشوّه هذا سمعته بالتأكيد
‫- لقد فهمت ‫- ماذا بشأن (مين غو نام)؟
‫فعلت كلّ شيء لإقناعه ‫لكنني لم أحصل على إجابة منه
‫لم تستطع منعه عن القدوم إلى المحكمة؟
‫إن حضر إلى هنا وتحدّث
‫سينتهي أمر كلينا
‫أعلم ذلك
‫حتّى إن كان الأمر مزعجاً ‫تطوّعي لبضعة أشهر
‫عندما يبدأ الناس بالتعاطف معك
‫يمكنك العودة على الفور
‫أنهِ هذه المحاكمة فحسب
‫قلت إنّك تودّ افتتاح مشرب ‫ياباني أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- أياً كان من سيحضر كشاهد
‫هذا هو كلّ ما عليك التفكير فيه
‫- هل سيدلي رئيسي بشهادة حقاً؟ ‫- استمع إلى ما قلته فحسب
‫لا تفكّر في أيّ شيء آخر
‫هل ستواصلين الادّعاء ‫أنّك تعاطيت المخدرات بمفردك؟
‫أنا لا أدّعي ذلك، تلك هي الحقيقة
‫واعتقدت أنّه قرص ‫للتخلّص من آثار الثمل
‫لم أكن أعي أنه كان مادّةً غير قانونية
‫سأسأل هذا ليس بصفتي قاضياً ‫لكن بصفتي إنساناً آخر
‫آنسة (بارك هي نا)
‫هل أنت شخص جيّد؟
‫أجل، أنا كذلك
‫سيادة القاضي، قامت المتّهمة ‫من تلقاء نفسها...
‫بالتطوّع للعمل في الميتم ‫منذ الأسبوع الفائت
‫اعترفت بخطأها، وتشعر بالندم ‫الشديد على تصرّفها
‫إنّها تبذل قصارى جهدها لتصبح ‫عضواً مثمراً في مجتمعنا
‫ضع هذا في عين الاعتبار ‫من فضلك، وأظهر لها الرحمة
‫ونطلب أن تحدّد موعداً ‫من أجل جلسة الاستماع
‫سيد (جي تشانغ سو)
‫في محاكمتنا الأخيرة
‫كلّ ما شهدت به هو الحقيقة، صحيح؟
‫- أجل ‫- إنّه صحيح...
‫أنّك آذيت (مين غو نام) ‫بمفردك، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫سأستدعي (مين غو نام) كشاهد
‫تحدّثت بالحقيقة وحسب
‫أيّها الحارس، أدخل الشاهد
‫حاضر، سيادتك
‫إنّ الشاهد غير موجود
‫أليس في الخارج؟
‫هل تفقّدت؟
‫أجل، إنّه ليس موجوداً
‫تملك رقم هاتفه، أليس كذلك؟
‫سأتصل به
‫إنّ العميل مسافر حالياً، اتّصالك...
‫إنّ الشاهد خارج البلاد
‫بعد الحادثة
‫استقال المتّهم من عمله في النادي...
‫ويعمل بأجر يومي
‫لم يستطع العمل اليوم...
‫كي يتمكّن من الحضور إلى المحكمة ‫وهو يكافح من أجل كسب قوته
‫نحن نطلب...
‫أن تحدّد المحكمة موعداً ‫لجلسة النطق بالحكم
‫سنعلمكم بالموعد
‫فلينهض الجميع
‫"مدخل المحكمة"
‫يا له من قاضٍ مدعاة للسخرية
‫هل رأيته يتلعثم ‫ولا يعلم ما عليه قوله؟
‫كان على الأرجح يعتمد ‫على (مين غو نام)
‫كان عليك أن تخبرني ‫أنّه قد غادر البلاد
‫لقد أقلقتني من دون سبب
‫لم يأخذ تذكرة الطائرة
‫لا بدّ من أنّه غيّر رأيه ‫بعد التفكير في الأمر
‫"(هان سو هو)"
‫إنّ القاضي (هان) يتّصل
‫لا بدّ من أنّه قلق
‫يتّصل بالمحامي بنفسه بهذا الشكل
‫لم تحضر (سو يون) المحاكمة اليوم
‫إنّها مريضة، لا بدّ من أنّها ‫تعرّضت للكثير من الإجهاد
‫أخبرتها أن تأخذ اليوم عطلة
‫إلى أيّة درجة هي مريضة؟
‫(سانغ تشول)!
‫دعني أسألك شيئاً كصديق
‫هل أرسلت (مين غو نام) ‫إلى خارج البلاد؟
‫بالتأكيد لا
‫- هل رشوته أو هدّدته؟ ‫- لم أقم بكلا الأمرين
‫أملت أن يحضر ‫ويخبرنا بالحقيقة كذلك
‫وما هي الحقيقة؟
‫دعني أسألك شيئاً كصديق؟
‫- هل تعدّني صديقاً حتّى؟ ‫- إنّك صديقي الوحيد
‫لا يتخطّون الحدود
‫أنت يا سيد (هونغ) ‫وأنا كنّا في هذا معاً
‫منذ أن حكِم على (بارك جي هو) ‫بالموت، هل أنا مخطىء؟
‫لا أعلم ما تقصده ‫لكنّه يبدو كتهديد
‫لا أعلم ما الذي عرضته ‫مجموعة (هانيونغ) عليك
‫لكن كن حكيماً في قرارك ‫ستكون من سيتأذّى
‫وسيكون من الصعب التعافي
‫إذاً، إنّه تهديد
‫إن كان الأمر يبدو هكذا ‫أعتقد أنّ هذه هي الحال
‫بئساً! لمَ لم أفكر في ذلك؟
‫أنا أقوم بهذا منذ زمن طويل ‫لقد نسيت كلّياً
‫ما الذي تعنيه؟
‫أنّ التهديدات تفلح أكثر من الطلبات
‫لقد اعتدت أن أكون هكذا
‫أراك لاحقاً
‫مهلاً، (سو هو)
‫لمجرّد أنك لطالما غلبتني
‫لا تعتقد أنّك ستغلبني دوماً ‫في المستقبل
‫أراك لاحقاً
‫"المتّهمة، (بارك هي نا)"
‫- مرحباً؟ ‫- (بارك هي نا)؟
‫من المتّصل؟
‫أنا أحد معجبيك، وقاضٍ أيضاً
‫طلبت الالتقاء بك ‫على صعيد شخصي
‫لم تخبري أحداً، أليس كذلك؟
‫كلّا
‫لا يخوض القضاة عادةً ‫محادثات شخصيّة مع المتّهمين
‫في ضوء ذلك...
‫دعينا نترك هواتفنا مقفلة
‫لا نريد أن يسجّل ‫أيّ من الطرفين محادثتنا النزيهة
‫أنا لا أسجّلها
‫إنّها جنايتك الأولى ‫من أجل تعاطي المخدّرات
‫ولم تكوني تعلمين حتّى ‫أنّها كانت مخدّرات
‫هذا صحيح
‫إذاً، إنّك ضحيّة ‫لقد تمّ الإيقاع بك
‫أشكرك على رؤية الموضوع ‫بذلك الشكل
‫إن تلقّيت...
‫حكماً بالسجن لمدّة عام وتمّ تخفيضه ‫لعامين من إطلاق السراح المشروط
‫وتنازلت عن دعوى الاستئناف
‫وقمت بالعمل التطوّعي
‫سوف تكسبين تعاطف الناس
‫شاركي في عرض ترفيهي متنوّع ‫واذرفي بعض الدموع
‫وسيعود معجبوك الذين تخلوا عنك
‫أشكرك على كلماتك اللطيفة ‫سيادة القاضي
‫لا حاجة إلى شكري
‫لأنّ هذا لن يحدث
‫كم سنة أستطيع الحكم ‫عليك بها باعتقادك؟
‫أنا لا...
‫إن حكمت عليك ‫بخمس سنوات في السجن
‫سوف يتمّ احتجازك
‫وستبقين في مركز الاحتجاز ‫حتّى موعد استئنافك
‫إن قلت في قراري إنّك تناولت ‫أدوية مضادة للقلق
‫فسيصدم هذا مجتمعنا
‫وكان سلوكاً مريعاً ‫بالنسبة إلى شخصيّة معروفة
‫ستنقضّ وسائل الإعلام على الموضوع
‫سيتضمّن كلّ مواضيعهم المفضّلة
‫القلق، صادم، ومريع
‫اعتقدت...
‫أنّ محاميّ...
‫والمدّعي العام...
‫يروّج المدّعون العامّون الخوف عادةً
‫ويروّج المحامون الأمل
‫يبدو...
‫أنّك استمددت الأمل من كليهما ‫هل أنا مخطىء؟
‫أنا نادمة حقّاً
‫أنا آسفة، سيادة القاضي
‫سألتك بكلّ صدق سواء كنت...
‫شخصاً جيّداً
‫دعيني أسألك مجدداً
‫(هي نا)، هل أنت شخص جيّد؟
‫حسناً...
‫أنا لست شخصاً جيّداً
‫يستسلم الشخص الجيّد ‫إن لم ينفّذ أحد ما طلبه
‫لكنّ الشخص السيىء ‫سيلجأ إلى تهديد الشخص
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫كوني شخصاً جيداً
‫وإلّا ستواصلين الالتقاء ‫بأشخاص مثلي
‫تعرفين (جي تشانغ سو)، صحيح؟
‫- المعذرة؟ ‫- ألا تعرفينه؟
‫كلّا
‫سيذهب إلى السجن أيضاً ‫مثلك تماماً
‫عليك الالتقاء به أولاً
‫ألقيا التحيّة على بعضكما البعض
‫أحدكما متّهم بتعاطي المخدرات ‫والآخر بالإيذاء جسدي، لكن...
‫من قبيل المصادفة، تمتلكان ‫المحامي والمدّعي العام ذاته
‫تعلمان ذلك، صحيح؟
‫أجل، رأيتها بضع مرّات في المحكمة
‫(تشانغ سو)
‫تعلم سبب استدعائي ‫لكليكما اليوم، أليس كذلك؟
‫- كلّا، لا أعلم ‫- ألا تعلم حقّاً؟
‫- كلّا ‫- حقّاً؟
‫كلّا
‫- غادر، إذاً ‫- كلّا يا سيدي
‫عليّ الذهاب إذاً، بئساً!
‫كلّا، سيادة القاضي (هان) ‫أخبرنا من فضلك
‫عليكما التحدّث
‫لا تمتلكان أيّ أمل، بما أنّه ‫تمّ تعيينكما إلى قاضٍ مهمل
‫عليكما مواساة بعضكما البعض أيضاً
‫ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
‫نحن واقعان في ورطة
‫محال، ربّاه! كيف لك...
‫أن تزوريني هنا ‫أثناء ساعات عملك؟
‫أتمنّى أنّ الأمور تسير ‫على ما يرام معك ومع عائلتك
‫عرّجت بما أنّ اليوم ‫هو آخر أيام عطلتي
‫كيف يسير الأمر؟
‫أخبرتك بالفعل، إن صوّت الناس ‫بناءً على البراعة...
‫في إيجاد الناس فسأكون الرئيس
‫إنّك تقول ولا تفعل ‫لم توافني بما تطوّر من أحداث
‫لا أرى أيّة نتائج أيضاً
‫هل قدّمت طلباً في مركز الشرطة ‫في فرقة مكافحة الاختفاء...
‫طويلة الأمد؟
‫ربّاه! لمَ لا يستطيعون إيجادها؟
‫هنالك إجابة واحدة عن ذلك
‫وهي تعني أنّها لم تعد ‫على قيد الحياة
‫عندما يهجر الناس منازلهم ‫بعد التعرّض للاغتصاب
‫تسعة من أصل عشرة أشخاص...
‫لا تجرؤ على التحدّث ‫في ذلك الهراء معي
‫إنّ أختي على قيد الحياة
‫لقد وعدتني
‫لقد وعدت بأنّها لن تقتل نفسها
‫تلك هي نقطتي
‫قطعت كلّ روابطها مع عائلتها
‫هل تعتقدين أنّها ستبقي على اسمها؟
‫أعتقد أنّها اشترت هويّة شخص آخر
‫وتعيش تحت اسم شخص آخر
‫هل تخبرني أنّك على اتّصال مع...
‫المنظمة التي تبيع الهويّات؟
‫سأجد أختك قريباً ويمكننا...
‫عجباً! لقد أخفتني
‫تبدو الطاولة نظيفةً ‫لماذا تقومين بمسحها؟
‫بحقّك، سوف تفسدينها ‫من شدّة التنظيف، كفّي عن ذلك
‫انظري هنا
‫إنّنا نتحدّث في مسألة مهمّة للغاية
‫ما الذي تتحدثان عنه؟ بئساً!
‫"(سانغ تشول)"
‫أمهلني مزيداً من الوقت ‫وسوف نتحدّث
‫سأتصل بك في غضون بضعة أيام
‫سيادة القاضي (هان)
‫اعتقدت أنّك عدت إلى المنزل
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لقد تعافيت بالكامل
‫حتّى إنني تناولت ‫حساء الأرز على العشاء
‫أخبرتك بألّا تأتي
‫إنّ فكرة تكدّس العمل أخافتني ‫لم أتمكن من الراحة
‫سأعمل قليلاً ومن ثمّ أعود ‫إلى المنزل
‫من الجيّد عودتك، دعينا نذهب ‫سأقوم بإيصالك
‫خذي وقتك في الحضور ‫إلى العمل غداً، يمكنك التأخر
‫أخبرتك أنني قد تحسّنت بفضلك
‫سوف أذهب
‫حسناً، شكراً لك
‫وداعاً
‫لنحتسِ كوباً من الشاي
‫قد يكون هذا صعباً ‫ليس هنالك مقهى قريب
‫يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان ‫يمكنني القيادة
‫ادخل، إذاً
‫لديّ الشاي في المنزل ‫ولديّ القهوة أيضاً
‫الكرسي غير مريح قليلاً ‫أليس كذلك؟
‫كلّا! هذا مريح جدّاً
‫يمكنني الاستلقاء عليه حتّى
‫لم أكن أعني أنني سأستلقي
‫قلت إنّك كنت ستعرّج
‫لكنّك قلت إنّك لم تستطع ‫القدوم لأنك كنت منشغلاً
‫لهذا السبب ذهبت إلى المكتب ‫أردت العمل ولو قليلاً
‫لم أكن بذاك الانشغال
‫أنا...
‫لا أخطط للاستمرار كقاضٍ لوقت طويل
‫سمعت شيئاً حيال ذلك بالفعل
‫لكن لماذا تريد الاستقالة؟
‫اعتقدت...
‫أنني إن تعلّمت قليلاً عن القانون ‫فلن يهمّ من سيكون على المنصّة
‫لكن، لا يمكن لأيّ شخص ‫شغل هذا المنصب
‫لست أيّ شخص
‫إنك أفضل قاضٍ صادفته في حياتي
‫هل سبق وعملت مع قاضٍ سابقاً؟
‫كلّا، إنّك أول قاضٍ أعمل معه
‫إن لازمت شخصاً مثلي ‫لن يفيدك هذا في أيّ شيء
‫كلّا، بعد أن باشرت ‫الدراسة في المعهد
‫أنا أختبر وأتعلّم الكثير الآن
‫تبقّى لديك أكثر من شهر بقليل ‫كقاضية متمرّنة
‫أجل، من المؤسف أنّ الوقت يمضي
‫آنفاً، كنت أطّلع ‫على قضيّة اعتداء المسعف
‫القضيّة التي ستستأنف الأسبوع القادم
‫كانت القضيّة مروّعة وأغضبتني كثيراً
‫أردت أن أسألك حيال ذلك
‫هل يجب أن أتحدث إلى الإدارة...
‫وأعيّن لك قاضياً جديداً؟
‫بالنسبة إليّ
‫إنّك أفضل قاضٍ
‫لم يسبق لك العمل مع قاضٍ آخر
‫قاضٍ حقيقي
‫هل اقترفت شيئاً خاطئاً؟
‫أخبرني ما الذي لا يعجبك ‫حيالي، من فضلك
‫وسأحاول تعديله إلى أفضل ‫درجة ممكنة
‫لا يتعلّق الأمر بك، (سو يون) ‫إنّه يتعلّق بي
‫هل السبب أنني خالفتك ‫مرات كثيرة؟
‫لم أكن أحاول تحدّيك، أنا جادة
‫أخبرتك أنّ ذلك لم يكن السبب
‫عندما أجني بعض المال
‫أفكّر في افتتاح مطعم
‫إنّ القاضي والطاهي عملان ‫فحسب على أيّة حال
‫هل أنت جاد؟
‫إن حدث ذلك
‫سأدعوك...
‫وأطهو لك ألذّ وجبة على الإطلاق
‫لكنك لا تعرف ‫أنواع الطعام التي أحبها
‫ما الذي تحبّينه؟
‫أحبّ كلّ شيء
‫سأطهو كلّ شيء لك، إذاً
‫سأغادر الآن
‫حسناً
‫أقدّر فعلاً أنّك تراعي كثيراً...
‫التفاصيل الصغيرة
‫تعلمين أنّك حتّى إن شعرت بتحسّن
‫عليك تناول الدواء حتّى ‫ينتهي أليس كذلك؟
‫أجل
‫وأنا...
‫لا أرغب في العمل ‫لصالح قاضٍ آخر
‫أحبّ العمل معك
‫سيكون من الأفضل ‫أن تعملي مع قاضٍ آخر
‫كلّا، لا تبعدني من فضلك
‫أعلم أنني متمرّنة فحسب
‫لكنّك قد عيّنتني ‫عليك تحمّل المسؤولية
‫أراك في الغد